DPP-4 inhibitors help control diabetes but can cause severe joint pain in some users. Learn the signs, what the FDA says, and what to do if you're affected.